Maladies des femmes

Maladies des femmes

Identification

Maladies des femmes est un titre français associé, dans le dossier documentaire, aux formes Gynaecia, De passionibus mulierum et On Midwifery and the Diseases of Women. Ces variantes renvoient à un domaine médical consacré à la santé féminine, à l’obstétrique et aux affections propres aux femmes. Toutefois, elles ne suffisent pas à établir qu’il s’agit d’une œuvre médiévale unique, ni à l’identifier avec certitude à un traité déterminé.

Nature et contexte

Le vocabulaire latin Gynaecia (« gynécologie ») et De passionibus mulierum (« des affections ou maladies des femmes ») appartient à la tradition des écrits médicaux portant sur la conception, la grossesse, l’accouchement, les soins aux nouveau-nés et les maladies féminines. De tels sujets sont attestés dans la médecine médiévale, mais le seul intitulé fourni ne permet pas de préciser le contenu, la structure, la langue originale ou le milieu de production de l’œuvre désignée ici.

Titres et attribution

La forme française Maladies des femmes peut être un titre moderne, une traduction ou une désignation documentaire. La variante anglaise On Midwifery and the Diseases of Women est également une traduction ou une reformulation et ne constitue pas nécessairement le titre médiéval. Aucun auteur, traducteur ou compilateur ne peut être retenu sur la base des informations disponibles. Il convient notamment de ne pas assimiler automatiquement cet enregistrement à un ouvrage attribué à une figure médicale connue sous un titre voisin.