Paeanes Beatae Virginis ex Petrarcae poemate in latinum conversi

Paeanes Beatae Virginis ex Petrarcae poemate in latinum conversi

Identification

Paeanes Beatae Virginis ex Petrarcae poemate in latinum conversi est une œuvre latine dont le titre signifie « Hymnes à la Bienheureuse Vierge traduits en latin à partir d’un poème de Pétrarque ». Le titre présente donc le texte comme une transposition ou une adaptation latine d’une œuvre pétrarquienne consacrée à la Vierge Marie.

La notice est également attestée sous les formes Paeanes Beatae Virginis, Pæanes Beatæ Virginis ex Petrarcæ poemate in latinum conversi et Paeanes Beatae Virginis. Ces variantes abrègent le titre complet sans nécessairement désigner une œuvre différente.

Auteur et nature

L’œuvre est associée à Philippus Beroaldus, ou Filippo Beroaldo (1453-1505), humaniste et professeur de lettres classiques. La formulation du titre, ainsi que la mention nominale de Beroaldus dans les formes enregistrées, permettent de présenter celui-ci comme l’auteur ou le traducteur attribué à l’œuvre.

Il s’agit d’une composition en latin relevant de la traduction, de l’adaptation ou de la réélaboration humaniste d’un texte poétique italien. Le terme paeanes renvoie à des chants ou hymnes, tandis que l’expression Beatae Virginis indique une destination mariale. La source pétrarquienne exacte n’est pas précisée dans les données disponibles.

Contexte et datation

Le texte appartient au milieu humaniste dans lequel les œuvres vernaculaires de Pétrarque sont reprises, traduites et transformées en latin. L’association avec Beroaldo le situe dans la période de la Renaissance italienne, à la charnière des XVe et XVIe siècles. Toutefois, aucune date de composition, d’édition ou de première transmission n’est fournie. Il n’est donc pas possible d’établir avec certitude que l’œuvre a été produite ou diffusée avant 1492.