Pro aquae marinae mutatione in aquam dulcem et vice versa

Pro aquae marinae mutatione in aquam dulcem et vice versa

Identification

Pro aquae marinae mutatione in aquam dulcem et vice versa est une œuvre enregistrée dans le corpus de l’Encyclopédie du Moyen Âge. Aucun auteur, aucune attribution, aucune date de composition et aucun lieu de rédaction ne sont indiqués dans les données disponibles. La notice ne comporte pas non plus de relation interne avec une autre entrée du corpus.

Titre et signification

Le titre est en latin et peut se traduire par « au sujet de la transformation de l’eau de mer en eau douce, et inversement ». Il désigne donc une réflexion ou un exposé portant sur la modification réciproque de deux formes d’eau : l’eau marine et l’eau douce. La formulation du titre ne permet pas de déterminer si cette transformation est envisagée comme un phénomène naturel, une opération théorique, une pratique technique ou un thème relevant d’un autre domaine des savoirs.

Nature de l’œuvre

La seule donnée assurée est l’existence d’une œuvre répertoriée sous ce titre. Rien ne permet d’en préciser le genre : il peut s’agir d’un traité, d’un chapitre, d’une question, d’un exposé ou d’un texte de nature différente. Le titre ne suffit pas davantage à établir l’ampleur de l’œuvre, son organisation, son argumentation ou la place qu’elle accorde respectivement à l’eau de mer et à l’eau douce.

Transmission et limites de l’identification

La forme Pro aquae marinae mutatione in aquam dulcem et vice versa est l’unique variante enregistrée. Sa présence en latin ne permet pas, à elle seule, de conclure que cette langue est nécessairement celle de la composition originale : il pourrait s’agir d’un titre transmis, éditorial ou descriptif. Aucun manuscrit, extrait, témoin de transmission ou élément d’attribution n’est renseigné. Il n’est pas non plus possible de déterminer si le titre correspond à une œuvre autonome ou à une partie d’un ouvrage plus vaste.