Commentarius in Galeni Tegni

351 words

Identification

Commentarius in Galeni Tegni désigne un commentaire consacré à la Tegni de Galien, c’est-à-dire à l’ouvrage médical grec connu sous le titre d’Ars parva ou de « Petit Art ». Dans la tradition arabe, l’œuvre est associée au titre Sharḥ al-Ṣināʿa al-ṣaghīra (« Commentaire du Petit Art »). Le titre latin Commentarius in Galeni Tegni, ainsi que les formes abrégées Comm. Galenus, Tegni et Commentarius in Galeni Tegni, correspondent à la désignation d’un commentaire et non à l’œuvre galénique commentée elle-même.

Auteur et transmission

Le commentaire est attribué à ʿAlī Abū al-Ḥasan al-Miṣrī Ibn Riḍwān, médecin égyptien généralement situé entre 998 et 1061. Ibn Riḍwān fut l’un des importants représentants de la médecine arabe médiévale et écrivit plusieurs travaux consacrés à la médecine galénique. L’attribution du commentaire à Ibn Riḍwān est également exprimée par la forme arabe du titre enregistrée dans la notice.

L’œuvre fut composée en arabe. Elle est connue dans la tradition latine par une traduction attribuée à Gérard de Crémone, traducteur actif au XII^e siècle dans le mouvement de traduction de textes scientifiques et médicaux de l’arabe vers le latin. La mention « traduction de Gérard de Crémone » concerne la transmission latine du commentaire et ne doit pas être comprise comme une attribution de l’œuvre originale à ce traducteur.

Contexte et portée

La Tegni de Galien occupait une place majeure dans l’enseignement de la médecine, car elle exposait des principes généraux de la théorie et de la pratique médicales. Un commentaire tel que celui d’Ibn Riḍwān s’inscrit dans la tradition médiévale d’explication, de clarification et de systématisation des textes galéniques. Sa réception latine a contribué à la circulation de la pensée médicale galénique dans les milieux savants occidentaux, notamment à travers les traductions médicales médiévales.