Herbarius

Herbarius

Identification

Herbarius est le nom canonique d’une œuvre ou d’un ensemble textuel classé comme « œuvre » dans le répertoire de l’Encyclopédie du Moyen Âge (EMA00027975 ; identifiant documentaire Q282974). Le titre, de forme générique, désigne un écrit consacré aux herbes, à leurs propriétés ou à leurs usages, mais les informations disponibles ne permettent pas d’identifier avec certitude une rédaction précise ni de déterminer le contenu exact du texte enregistré.

Titres et attributions associés

Le dossier rassemble plusieurs formes de titre : De virtutibus herbarum s. Avicenna, Herbolarium de virtutibus herbarum, Tractatus de virtutibus herbarum, Herbarius aggregator et Herbarius Moguntinus. Il mentionne également un titre très développé, commençant par Rogatu plurimorum inopus nummorum egentius appotecas refutatatiorius occasione illa, dont la forme transmise paraît incertaine. Ces désignations ne doivent pas être tenues automatiquement pour des titres équivalents : certaines peuvent correspondre à des œuvres, des versions, des compilations ou des témoins distincts.

La mention d’Arnaldus de Villanova (Arnaud de Villeneuve, mort en 1311) apparaît dans l’une des variantes, sous la forme Arnaldus, de Villanova, -1311. De virtutibus herbarum s. Avicenna. Elle signale une attribution ou une association bibliographique, mais ne suffit pas à établir qu’Arnaud de Villeneuve est l’auteur de l’Herbarius canonique. De même, la référence à Avicenne doit être comprise comme une indication d’attribution, de source supposée ou de classement, et non comme une preuve d’auteur.

Langue et transmission

Le répertoire signale des formes décrites comme « Latin avec synonymes néerlandais » et « Latin avec synonymes allemands ». Ces mentions attestent au moins l’existence d’une tradition où un vocabulaire latin des plantes est accompagné de synonymes vernaculaires, mais elles ne permettent pas de fixer une langue unique pour l’ensemble de l’œuvre ni de déterminer si ces formes appartiennent à une même tradition textuelle. La coexistence des appellations Herbarius, Herbarius aggregator et Herbarius Moguntinus invite à distinguer soigneusement les différents objets documentaires.