De funerali pompa contemnenda

De funerali pompa contemnenda

Identification

De funerali pompa contemnenda est le titre latin d’une œuvre généralement attribuée à Lucien de Samosate, écrivain grec de l’Antiquité. La notice l’enregistre également sous les formes Dialogus Caronis et Mercurii de funerali pompa et Lucianus Samosatensis: Dialogus Caronis et Mercurii de funerali pompa. Ces variantes mettent en avant sa forme dialoguée et ses deux interlocuteurs principaux, Charon et Mercure.

Nature et contenu

L’œuvre relève du dialogue satirique et philosophique. Son titre latin signifie « Sur le mépris du faste funéraire » et indique une réflexion critique sur les honneurs, les cérémonies et les apparences associés à la mort. La présence de Charon, le passeur des morts, et de Mercure inscrit le texte dans l’univers mythologique de la représentation lucianesque des Enfers. Le titre latin ne permet toutefois pas, à lui seul, de déterminer avec précision la forme de la traduction ou de l’adaptation médiévale éventuellement conservée.

Auteur, langue et réception

L’attribution à Lucien de Samosate est fournie par les formes de titre associées à l’œuvre. Lucien, actif au II^e siècle, a composé en grec des dialogues caractérisés par l’ironie, la parodie des discours sérieux et la critique des conventions sociales. De funerali pompa contemnenda apparaît ici sous un titre latin, ce qui témoigne de sa désignation dans un contexte de transmission ou de catalogage latin. Cette donnée ne suffit cependant pas à établir l’existence d’une traduction médiévale déterminée, ni à préciser les modalités de sa circulation entre 460 et 1492.

La notice identifie donc une œuvre antique de Lucien reçue sous une forme ou une dénomination latine dans la tradition documentaire médiévale, plutôt qu’une composition médiévale. L’identifiant documentaire interne associé est Q284193.