Lexicon graeco-latinum

Lexicon graeco-latinum

Identification

Lexicon graeco-latinum est un ouvrage lexicographique bilingue associant le grec et le latin. Son titre désigne un lexique ou dictionnaire destiné à mettre en regard des formes ou des termes grecs et leurs équivalents latins. L’œuvre est également attestée sous les formes Lexicon Graeco-Latinum et Dictionarium Graecum.

Attribution

L’ouvrage est communément attribué à Johannes Crastonus, ou Giovanni Crastone, dont les formes latinisées comprennent Crastonus. Les notices associées le présentent comme un auteur actif au XVe siècle. Cette attribution est reprise dans plusieurs variantes du titre, notamment Crastonus, Johannes, active 15th century. Lexicon Graeco-Latinum. Le degré exact d’intervention de Crastonus dans la conception, la compilation ou la transmission de l’ouvrage n’est toutefois pas précisé par les données disponibles.

Nature et contexte

Par sa forme et son intitulé, le Lexicon graeco-latinum appartient à la lexicographie gréco-latine du XVe siècle, dans le contexte du renouveau des études grecques et de la circulation accrue des instruments destinés à l’apprentissage, à la lecture et à la traduction du grec. La présence conjointe des deux langues constitue l’élément central de son identification. Les informations disponibles ne permettent pas de déterminer avec sûreté son organisation interne, son contenu détaillé, son lieu de composition ni les circonstances précises de sa diffusion.