Collyrium pro oculis

210 words

Identification

Collyrium pro oculis est le nom canonique attribué à une œuvre ou à un document médiéval répertorié sous l’identifiant EMA00028374. Le titre peut être traduit par « collyre pour les yeux ». Une forme alternative est également enregistrée : De oculorum vitiis, soit « Des affections des yeux ».

Nature et attribution

Le titre suggère un rapport avec la médecine des yeux et, plus particulièrement, avec une préparation destinée au traitement de troubles oculaires. Toutefois, les seules données disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’une recette médicale, d’un traité, d’un chapitre isolé ou d’un texte transmis sous un titre descriptif. Aucun auteur ni aucune attribution ne sont établis dans les informations fournies.

Datation et transmission

Aucune date de début ou de fin n’est renseignée. Les données disponibles n’identifient pas non plus la langue du texte, son lieu de composition, ses témoins manuscrits, son contexte précis de transmission ni sa portée historique. La proximité thématique des deux titres ne suffit pas à établir qu’ils désignent toujours exactement la même forme textuelle ou la même œuvre dans les différentes traditions documentaires.