De differentia spiritus et anime

De differentia spiritus et anime

Identification

De differentia spiritus et anime est le titre latin d’un ouvrage attribué à Aristote dans la tradition médiévale, mais cette attribution est aujourd’hui à considérer comme pseudo-aristotélicienne. Le titre apparaît également sous la forme normalisée De differentia spiritus et animae, avec la variante graphique De differentia spiritus et anime.

Nature et transmission

Le dossier documentaire identifie l’œuvre comme une traduction latine anonyme. Cette indication permet de distinguer l’auteur prétendu de l’œuvre — Aristote — du traducteur, qui n’est pas nommé. Le titre renvoie à une réflexion sur la distinction entre le spiritus et l’anima, deux notions dont le sens peut varier selon les traditions philosophiques, médicales et théologiques médiévales ; le seul titre ne suffit toutefois pas à déterminer précisément le contenu ou le cadre doctrinal du texte.

Réception médiévale

L’attribution aristotélicienne explique vraisemblablement la conservation et la circulation de l’œuvre dans des contextes où les textes réputés issus d’Aristote jouissaient d’une autorité particulière. Il ne convient cependant pas d’en déduire une date, un lieu de composition, une langue de rédaction première ou une influence déterminée sans informations supplémentaires sur la tradition manuscrite et les catalogues médiévaux. Le dossier fourni n’enregistre aucune relation interne et ne donne pas de datation.