Liber peregrinationis

330 words

Identification et nature

Liber peregrinationis est un récit médiéval de voyage et de pèlerinage consacré à la Terre sainte et aux régions du Proche-Orient. L’œuvre est également désignée par les titres Itinerarium et Itinerarius fratris Riculdi, ainsi que par des formes vernaculaires telles que Itinéraire, Pérégrination, Pérégrination en Terre sainte et au Proche-Orient et Libro della peregrinazione.

Auteur et contexte

L’œuvre est traditionnellement associée au religieux dominicain Ricoldo de Montecroce, également nommé Ricard de Montcroix et Riccoldo da Monte di Croce. La variante Itinerarius fratris Riculdi confirme cette association avec un frère nommé Riculdus, mais les formes exactes du nom diffèrent selon les traditions de catalogage et de transmission.

Le récit s’inscrit dans le contexte des déplacements religieux, missionnaires et diplomatiques de la chrétienté latine vers la Méditerranée orientale à la fin du XIII^e siècle. Son intitulé met en avant la pérégrination, tandis que les désignations modernes soulignent son rapport à la Terre sainte et au Proche-Orient. Il ne convient toutefois pas d’assimiler automatiquement toutes ces formes à des éditions ou à des versions distinctes sans examen de la tradition textuelle.

Langue et transmission

Le titre latin indique une rédaction ou une transmission sous forme latine, sans permettre à lui seul de déterminer la langue de composition dans toutes les versions conservées. La notice enregistre également une traduction attribuée à Jean le Long sous le titre Liber peregrinationis, ainsi qu’un titre italien, Libro della peregrinazione. Ces éléments témoignent d’une circulation de l’œuvre sous plusieurs formes linguistiques et titulaires.

Le document constitue ainsi un témoignage de la littérature médiévale de voyage et de la perception latine de l’Orient chrétien, musulman et non chrétien. Son identification repose principalement sur le groupe de titres associés à Ricoldo de Montecroce et à l’Itinerarius fratris Riculdi.