Robert le Diable

Robert le Diable

Identification

Robert le Diable est le nom donné à une légende et à un ensemble de récits médiévaux consacrés à un personnage héroïque marqué par une origine diabolique, puis par la conversion et la pénitence. L’intitulé peut désigner une œuvre narrative particulière, mais aussi, plus largement, la tradition littéraire issue de cette histoire. L’identification précise du texte correspondant à l’EMA ID EMA00028421 ne peut donc pas être établie à partir du seul titre canonique.

Titres et formes attestées

Les formes françaises enregistrées sont Robert le Diable, Roman de Robert le Diable, Dit de Robert le Diable, Dit de Robert le Dyable et Vie du terrible Robert le Dyable. Elles ne doivent pas nécessairement être tenues pour des titres équivalents d’un même témoin ou d’une même rédaction : roman, dit et vie peuvent signaler des formes littéraires ou des états textuels distincts.

Les variantes espagnoles Historia de Roberto el Diablo, La espantosa y admirable vida de Roberto el Diablo et Roberto el Diablo attestent la diffusion ou la reformulation de la matière dans l’espace hispanique. Leur présence dans l’enregistrement ne suffit toutefois pas à déterminer si elles désignent une traduction, une adaptation, une impression ou une œuvre autonome par rapport au texte français médiéval.

Genre, attribution et transmission

La matière relève de la littérature narrative médiévale et a circulé sous des formes versifiées et en prose. Le personnage de Robert est traditionnellement associé à un parcours de violence, de reconnaissance de sa faute et de pénitence, mais les épisodes, la composition et la portée exacte varient selon les rédactions et les adaptations. L’œuvre ou la tradition est généralement considérée comme anonyme ; aucune attribution d’auteur ne peut être retenue ici.

La notice fournie ne donne ni datation, ni langue explicitement associée à l’œuvre enregistrée, ni témoin manuscrit, ni indication permettant de distinguer une rédaction française d’une version ou adaptation hispanique. Le seul identifiant documentaire interne disponible est Q287308.