Description de toute l’isle de Cypre et des Roys, princes, et seigneurs, tant payens que chrestiens, qui ont commandé en icelle

Description de toute l’isle de Cypre et des Roys, princes, et seigneurs, tant payens que chrestiens, qui ont commandé en icelle

Identification et titres

Cette œuvre est consacrée à l’île de Chypre et à l’histoire de ses souverains et gouvernants, païens comme chrétiens. Son titre canonique est en français. Elle est également enregistrée sous les formes italiennes Chorograffia et breve historia universale dell’ isola di Cipro et Chorograffia et breve historia universale dell’ isola di Cipro principiando al tempo di Noè per in sino al 1572.

Nature et contenu

Les variantes de titre la présentent comme une chorographie, c’est-à-dire une description d’un territoire, associée à une histoire universelle de Chypre. La seconde forme indique un récit commençant au temps de Noé et se poursuivant jusqu’en 1572. Le titre français met particulièrement l’accent sur la succession des rois, princes et seigneurs qui ont exercé le pouvoir dans l’île.

Contexte historique

La borne de 1572 rattache l’œuvre à un moment décisif de l’histoire chypriote. La conquête ottomane de Chypre, entreprise en 1570 et achevée en 1571, mit fin à la domination vénitienne sur l’île. Une histoire s’étendant jusqu’en 1572 pouvait ainsi prendre en compte les bouleversements politiques immédiatement postérieurs à la conquête. Toutefois, la date de rédaction ou de compilation de l’œuvre n’est pas fournie et ne doit pas être déduite de cette seule borne chronologique.

Attribution et transmission

Aucun auteur n’est indiqué dans les données disponibles. La coexistence d’un titre français et de titres italiens peut témoigner d’une pluralité de formes de désignation, mais elle ne suffit pas à établir une traduction, une version particulière, ni la langue exacte de rédaction. Aucun manuscrit témoin, lieu de composition, date précise ou tradition textuelle n’est documenté ici.