Marques de Rome

Marques de Rome

Identification

Marques de Rome est une œuvre médiévale enregistrée sous plusieurs formes de titre. Les variantes relevées sont Le roman de Marquez, Le romman et la vie de Marques le seneschal de Romme, Livre de Marques de Romme, Marques, li senechaus de Rome, Roman de Marques de Rome et Romanzo di Marco. Ces formes sont rattachées ici à une même notice, sans que les données disponibles permettent de déterminer si chacune désigne exactement la même rédaction, une version particulière ou une simple variation de titre.

Titre et désignation de l’œuvre

Les formes françaises comprenant les mots roman, romman ou livre présentent l’œuvre comme un texte narratif, mais ne suffisent pas à en préciser le genre. La variante Marques, li senechaus de Rome associe le nom de Marques à la fonction de sénéchal de Rome ; elle peut ainsi mettre en avant le personnage principal ou un élément essentiel de sa désignation, sans permettre à elle seule de restituer l’intrigue.

Forme italienne et état des connaissances

Romanzo di Marco constitue une forme italienne ou italianisée du titre. Cette variante ne permet pas d’établir, à elle seule, la langue originale de l’œuvre, l’existence d’une traduction ou les relations entre les différentes formes textuelles. Aucun auteur, aucune attribution, aucune date de composition et aucun lieu d’origine ne sont renseignés. La notice ne permet pas non plus de décrire avec sûreté la structure, le contenu narratif, la diffusion ou les témoins manuscrits de l’œuvre.