Metaliʿü’l-saadet

Metaliʿü’l-saadet

Identification

Metaliʿü’l-saadet est le titre canonique d’une œuvre dont la date, la langue, le lieu de composition et la nature ne sont pas renseignés. Le titre est également attesté sous les formes Metaliʿü’l-saadet et matâli’ al-sa’âdet. Ces graphies semblent relever de systèmes de translittération différents, sans qu’il soit possible d’établir, sur la seule base des données disponibles, s’il s’agit de variantes bibliographiques d’une même œuvre ou de titres correspondant à des témoins distincts.

Titre

Le titre repose sur l’expression arabe maṭāliʿ al-saʿāda, que l’on peut rendre littéralement par « les levers » ou « les apparitions de la félicité ». Cette traduction ne permet toutefois pas de déterminer le contenu, le genre ou la fonction de l’œuvre. Aucune indication ne permet notamment de l’identifier comme un texte religieux, littéraire, scientifique, astrologique ou historique.

Attribution

L’œuvre est associée au nom de Mehmed Suûdî Efendi, également enregistré sous la forme Mehmed al-Suʿūdī. La mention « Mehmed Suûdî Efendi (15..-1591) » fournit une date de décès, mais ne suffit pas à préciser la relation exacte entre cette personne et l’œuvre. Il n’est pas établi qu’il en soit l’auteur : il pourrait, selon la documentation qui resterait à examiner, s’agir d’un traducteur, d’un compilateur, d’un copiste, d’un possesseur ou d’un dédicataire. La forme du nom ne permet pas non plus de fixer à elle seule la date de composition.

État de la documentation

Aucun élément disponible ne précise la structure de l’œuvre, son contenu, sa transmission ou son éventuelle conservation sous forme manuscrite ou imprimée. Il n’est donc pas possible de déterminer si Metaliʿü’l-saadet constitue un titre autonome, une adaptation, une traduction ou une désignation secondaire d’un autre texte. L’association avec Mehmed Suûdî Efendi oriente vers un contexte ottoman, mais cette indication ne permet pas de définir plus précisément le milieu intellectuel ou la période de production.