Fukutomi sōshi

Fukutomi sōshi

Identification

Fukutomi sōshi est un récit bref japonais relevant de la tradition des otogi-zōshi, c’est-à-dire des narrations courtes, souvent profanes et parfois illustrées, largement diffusées entre la fin du Moyen Âge et le début de l’époque moderne. L’œuvre est également désignée sous les formes Fukutomi monogatari, Fukutomi chōja monogatari, Fukutomi-zōshi et Fukutomi ezōshi. Le titre en caractères japonais est 福富物語 ; la forme 福富絵草子 souligne, quant à elle, la dimension illustrée ou la présentation en livre illustré.

Nature et contenu général

Le récit appartient au répertoire des histoires mettant en scène Fukutomi, personnage associé à la fortune et à l’ascension sociale. Il est généralement caractérisé par une veine comique et satirique, ainsi que par l’importance accordée aux effets de la fortune, de l’apparence et de la reconnaissance sociale. Le terme sōshi ne désigne pas ici un genre moderne strictement délimité, mais une catégorie de récits médiévaux japonais de longueur réduite, fréquemment transmis sous forme manuscrite ou illustrée.

Titres, langue et attribution

Les formes latinisées Funsho monogatari, Fun-syo mono-gatari et Kusogaki monogatari figurent également parmi les variantes associées à l’œuvre dans le dossier documentaire. Elles ne doivent toutefois pas être considérées automatiquement comme des titres normalisés ou comme la preuve de versions distinctes sans examen des témoins.

L’œuvre est un texte japonais. Aucun auteur médiéval ne peut être retenu avec certitude à partir des données disponibles. Le nom de Jikōji Sanenaka (1787-1861), également fourni sous la forme jikôji sanenaka, fukutomi sôshi, renvoie vraisemblablement à une attribution, à un éditeur ou à une notice postérieure ; il ne suffit pas à établir qu’il est l’auteur de la composition médiévale. La datation précise n’est pas renseignée. La classification de l’œuvre parmi les otogi-zōshi indique un rattachement général à la littérature narrative japonaise médiévale, sans fournir à elle seule une date de composition.