De temporum significationibus in judiciis

De temporum significationibus in judiciis

Identification

De temporum significationibus in judiciis est le titre canonique d’une œuvre médiévale conservée dans la documentation sous une forme latine. Le titre peut se traduire par « Des significations des temps dans les jugements ». Il suggère un traité relevant de l’astrologie judiciaire, plus précisément de l’interprétation de facteurs temporels dans les « jugements » astrologiques. Cette caractérisation repose toutefois sur le titre seul, aucune description plus développée de l’œuvre n’étant fournie ici.

Attribution et formes du titre

L’œuvre est attribuée dans le relevé à Sahl ibn Bišr, également désigné sous les formes Sahl ibn Bišr al-Isrā’īlī Abū ʿUtmān et Zahel. Le nom de Zahel correspond à la forme latinisée sous laquelle cet astrologue est connu dans la tradition médiévale latine. Les dates indiquées pour Sahl ibn Bišr, approximativement « 07.. ?-0850 ? », demeurent incertaines et ne permettent pas de dater précisément la composition de l’œuvre.

Nature et transmission

La forme latine du titre ne suffit pas à déterminer si De temporum significationibus in judiciis est une composition latine originale, une traduction d’un texte arabe ou le titre donné à une partie d’un ensemble plus vaste. Aucun manuscrit témoin, traducteur, lieu de composition, date de traduction ou élément précis de transmission n’est renseigné dans les données disponibles. Il convient donc de distinguer l’identification documentaire de l’œuvre de l’établissement de son histoire textuelle.