Liber interpretationis hebraicorum nominum

Liber interpretationis hebraicorum nominum

Identification et nature de l’œuvre

Le Liber interpretationis hebraicorum nominum est un ouvrage latin attribué à Jérôme, consacré à l’interprétation des noms hébreux présents dans la Bible. Son titre peut également apparaître sous les formes Interpretationes nominum hebraicorum ou Liber interpretationis Hebraicorum nominum. Il s’agit d’un répertoire de noms propres bibliques accompagnés d’une interprétation de leur signification, dans le cadre de l’exégèse chrétienne de l’Ancien et du Nouveau Testament.

L’œuvre ne doit pas être comprise comme un dictionnaire moderne de langue hébraïque. Les interprétations proposées relèvent de la philologie biblique ancienne et de la lecture exégétique des noms. Elles associent l’analyse de formes hébraïques, araméennes ou grecques à des significations religieuses et symboliques destinées à éclairer le texte scripturaire.

Auteur et contexte médiéval

L’attribution à Jérôme, également désigné sous les formes Hieronymus et Jérôme de Stridon, est traditionnellement établie dans la transmission de l’œuvre. Elle s’inscrit dans son activité de traducteur, de commentateur et d’érudit biblique. Jérôme accordait une importance particulière à l’étude des langues bibliques et à l’étymologie des noms, considérée comme un moyen d’accéder au sens littéral ou spirituel des Écritures.

Le traité appartient ainsi au contexte de l’exégèse latine de l’Antiquité tardive, dont les œuvres ont largement nourri la culture médiévale. Les listes et interprétations de noms bibliques pouvaient servir à la lecture des commentaires, à l’enseignement scripturaire et à l’élaboration d’une compréhension symbolique des personnages et des lieux mentionnés dans la Bible.

Datation, langue et portée

La notice disponible ne fournit pas de date précise de composition. L’œuvre est toutefois généralement rattachée à la période d’activité exégétique de Jérôme, à la fin du IV^e siècle ou au début du V^e siècle. Cette fourchette demeure indicative et ne permet pas de fixer une date exacte.

Le texte est rédigé en latin, même si son objet repose sur l’interprétation de noms issus des langues bibliques. Par son classement des noms et par son orientation exégétique, le Liber interpretationis hebraicorum nominum a fourni au lectorat latin un instrument de consultation et de méditation sur le vocabulaire scripturaire. Son intérêt historique tient donc à la rencontre entre savoir linguistique, commentaire biblique et symbolisme chrétien, domaines qui ont conservé une place importante dans la culture médiévale.