Chirurgia

Chirurgia

Identification

Chirurgia est un titre latin désignant vraisemblablement la section consacrée à la chirurgie dans le Kitāb al-Taṣrīf li-man ʿajiza ʿan al-taʾlīf, vaste traité médical attribué à Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʿAbbās al-Zahrāwī. La notice associe également l’œuvre à la forme arabe Maqālah fī al-ʿamal bi-al-yad, expression que l’on peut traduire par « traité de l’action de la main » ou « traité des opérations manuelles ». Cette désignation correspond à la partie chirurgicale du Taṣrīf, mais le titre latin Chirurgia peut aussi avoir circulé pour une traduction ou un extrait particulier.

Nature et contexte

Il s’agit d’un texte médical de chirurgie, relevant de la tradition savante arabe médiévale. La chirurgie y est envisagée comme un domaine spécialisé de la médecine, fondé sur la description des interventions et sur l’emploi d’instruments. L’œuvre s’inscrit dans le développement de la médecine en langue arabe dans l’Occident islamique. Elle a ensuite contribué à la transmission de savoirs chirurgicaux vers le monde latin médiéval.

Auteur et transmission

L’attribution à Abū al-Qāsim al-Zahrāwī est largement établie pour le Taṣrīf et pour sa partie chirurgicale. Les formes de nom enregistrées — notamment Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʿAbbās al-Zahrāwī et Ḥalaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī — correspondent à des translittérations variables de son nom. Celui-ci est généralement situé entre le Xe et le début du XIe siècle, avec une date de mort souvent donnée vers 1013, sans que les limites chronologiques précises de composition de la section soient indiquées ici.

La forme Taṣrīf, ainsi que la mention « traduction de Gérard de Crémone », renvoient à la réception latine médiévale du traité. Cette traduction a favorisé la diffusion de la chirurgie d’al-Zahrāwī dans les milieux médicaux latins. Toutefois, le seul titre Chirurgia ne permet pas de déterminer avec certitude s’il désigne l’original arabe, sa traduction latine intégrale, une section autonome ou un témoin textuel particulier.