Mĕnārath Kudhshē

324 words

Identification

Mĕnārath Kudhshē est le titre canonique d’une œuvre syriaque attribuée à Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus, plus connu sous le nom de Bar Hebraeus (1226-1286). Le titre est également enregistré sous une forme arabisée ou translittérée comme Kitāb Damanārath Qūdshē, avec la mention abrégée d’Abū al-Faraǧ. Sa traduction habituelle est « La Lampe du sanctuaire » ou « La Lampe de la sainteté ».

Nature et attribution

L’œuvre relève de la littérature théologique chrétienne de langue syriaque. Son attribution à Bar Hebraeus est suffisamment établie par la tradition de désignation fournie ici, mais les informations disponibles ne permettent pas de préciser avec certitude sa structure, son contenu détaillé ou les circonstances exactes de sa composition. Le titre ne doit pas être confondu avec d’autres textes portant des appellations voisines relatives à une « lampe » ou à un « sanctuaire ».

Contexte médiéval

Bar Hebraeus fut l’un des principaux savants syriaques de la seconde moitié du XIII^e siècle. Médecin, philosophe, historien et dignitaire de l’Église syriaque, il produisit des œuvres dans plusieurs domaines du savoir. Mĕnārath Kudhshē s’inscrit dans le contexte intellectuel et confessionnel du Proche-Orient médiéval, où la théologie syriaque se développait au contact de traditions grecques, arabes et chrétiennes orientales. La date de composition n’est toutefois pas renseignée.

Titres et transmission

La forme Mĕnārath Kudhshē constitue le nom canonique retenu pour l’identification documentaire. La variante abu’l faraj, kitâb damenàrat qûdshe paraît associer le nom de l’auteur à une forme de titre en translittération arabe, mais sa relation exacte avec les différentes formes syriaques demanderait une vérification spécialisée. Aucun élément n’est fourni ici sur les manuscrits témoins, la tradition textuelle ou la réception de l’œuvre.