Dastūr al-ʿamal wa-tashīh al-Jadwal

Dastūr al-ʿamal wa-tashīh al-Jadwal

Identification

Dastūr al-ʿamal wa-tashīh al-Jadwal est le titre canonique enregistré pour une œuvre dont l’identification demeure partiellement incertaine. Le titre peut se traduire approximativement par « Règle de méthode et correction de la table » ou « Manuel de procédure et rectification de la table ». Cette formulation suggère un traité technique lié à l’établissement, à la vérification ou à la correction d’une table savante, mais le domaine précis de l’œuvre ne peut être établi avec certitude à partir des seules données disponibles.

Titres et attribution

L’œuvre est également désignée sous les formes qâzî-zâda rûmî, dastûr al-‘amal va tashîh-i djadval et Düstûrü’l-‘amel ve taṣḥîḥu’l-cedvel. La présence de cette dernière forme indique une transmission ou une désignation en graphie latine d’un titre ottoman. Le nom de Mirim Çelebi, parfois donné avec les dates approximatives 1475-1526, figure parmi les variantes associées à l’œuvre. Il est toutefois impossible, sur la base de l’enregistrement fourni, de déterminer si ce nom désigne avec certitude l’auteur, un possesseur, un copiste, un commentateur ou une autre personne liée au document.

Contexte et portée

Le vocabulaire du titre appartient au registre des œuvres savantes islamiques et ottomanes consacrées à l’organisation d’un calcul ou à la rectification de données tabulaires. Il pourrait donc s’inscrire dans une tradition de littérature scientifique, notamment mathématique ou astronomique, mais cette caractérisation reste hypothétique tant que le contenu, la langue complète du texte et les témoins manuscrits ne sont pas connus.

La datation n’est pas renseignée. Si l’association avec Mirim Çelebi devait être confirmée, elle placerait la transmission de l’œuvre à la charnière des périodes médiévale et moderne, et probablement au-delà de la limite de 1492 retenue par l’Encyclopédie du Moyen Âge. Cette donnée ne suffit cependant pas à dater l’œuvre elle-même.