Mirabile secretum pro cancro et pro vulneribus

Mirabile secretum pro cancro et pro vulneribus

Identification

Mirabile secretum pro cancro et pro vulneribus est le titre canonique d’une œuvre ou d’un texte médical médiéval répertorié sous l’identifiant EMA00030823. Le titre latin peut se traduire par « merveilleux secret pour le cancer et pour les plaies ». Cette formulation appartient au vocabulaire des secreta médicaux, c’est-à-dire de remèdes ou de procédés présentés comme particuliers, efficaces ou réservés à une transmission restreinte. Toutefois, le seul titre ne permet pas de déterminer avec certitude la forme exacte du document.

Titres et contenu présumé

Une variante est enregistrée sous la forme Aliud mirabile secretum pro cancro et pro vulneribus, soit « autre merveilleux secret pour le cancer et pour les plaies ». La présence de aliud suggère une distinction bibliographique ou textuelle par rapport à un autre remède portant un titre proche, mais elle ne suffit pas à établir l’existence d’une tradition indépendante ni à identifier le document auquel cette opposition ferait référence.

Le titre associe le cancer et les vulnera, catégories thérapeutiques attestées dans la médecine latine médiévale. Il ne permet cependant pas de savoir si l’œuvre consiste en une recette unique, en une notice de pratique, en un extrait compilé ou en une section d’un ensemble médical plus vaste. Le mot « cancer » ne doit pas non plus être compris automatiquement dans son acception médicale moderne.

Attribution et transmission

Aucun auteur, lieu de composition, date, langue de rédaction autre que la forme latine du titre, ni témoin manuscrit n’est fourni pour cette notice. L’œuvre ne peut donc pas être rattachée avec assurance à un médecin, à une école médicale ou à un recueil déterminé. Sa portée historique demeure également indéterminée en l’absence d’informations sur sa transmission, sa réception ou ses relations avec d’autres textes.