Trésor des pauvres

345 words

Identification et titres

Trésor des pauvres désigne une œuvre médicale médiévale généralement connue sous le titre latin Thesaurus pauperum. Les formes Thesaurus pauperum seu de humani corporis membris, Thesaurus pauperum seu de medendis humani corporis membris et Summa experimentorum sont également attestées dans la tradition de désignation de l’œuvre. Les titres vernaculaires comprennent notamment Le trésor des pauvres, Tesoro dei poveri, Thesoro dei poueri, JOHANNES XXI: Tesoro de poveri et Tesoro de pobres.

Nature et contenu

L’œuvre appartient au genre des compendia ou sommes de médecine pratique. Son titre souligne une fonction de mise à disposition de remèdes et de conseils médicaux accessibles aux personnes dépourvues de ressources, plutôt qu’un traité destiné exclusivement aux milieux savants ou professionnels. La forme de la compilation et les intitulés conservés la rattachent à une organisation médicale fondée sur les parties du corps et sur la recherche de traitements pour diverses affections.

Auteur et attribution

Le Thesaurus pauperum est traditionnellement attribué à Petrus Hispanus, identifié dans de nombreuses notices à Jean XXI, pape en 1276-1277. Cette identification repose sur une tradition ancienne, mais elle ne doit pas être confondue avec une attribution assurée à Arnaud de Villeneuve, également associé à l’œuvre dans certaines formes de catalogage. La mention d’Arnaud de Villeneuve parmi les variantes nominales signale donc une association documentaire, non une preuve suffisante de paternité.

Langue, datation et portée

Le titre principal et les variantes savantes indiquent une composition ou une transmission en latin, tandis que les titres italiens et ibériques témoignent d’une réception dans plusieurs langues vernaculaires. L’œuvre s’inscrit dans le contexte de la médecine médiévale de la fin du XIII^e siècle, sans qu’une date précise de composition puisse être retenue ici. Son intérêt historique tient à la circulation d’un savoir médical condensé, présenté sous une forme susceptible d’être utilisée au-delà des seuls cercles universitaires.