In Aristotelis Ethica Nicomachea

In Aristotelis Ethica Nicomachea

Identification

In Aristotelis Ethica Nicomachea désigne un commentaire médiéval consacré à l’Éthique à Nicomaque d’Aristote. La notice semble renvoyer plus précisément au commentaire grec attribué à Eustrate de Nicée, connu en Occident latin par une traduction de Robert Grosseteste. L’identification repose toutefois sur les formes de titre et de nom fournies par le dossier.

Nature et attribution

Il s’agit d’une œuvre exégétique et philosophique, portant sur un traité majeur de la philosophie morale aristotélicienne. Eustrate de Nicée, également désigné comme métropolite de Nicée, est traditionnellement tenu pour l’auteur du commentaire grec. La forme latine du titre, In Aristotelis Ethica Nicomachea, peut désigner soit le commentaire lui-même, soit sa transmission latine, notamment dans la version attribuée à Robert Grosseteste.

Titres et transmission

Les variantes enregistrées comprennent In Aristotelis Ethica Nicomachea et « Eustrate de Nicée, sur la morale à Nicomaque (trad. Robert Grosseteste) ». Elles associent donc deux niveaux de transmission : l’œuvre exégétique d’Eustrate et sa traduction latine attribuée à Grosseteste. Cette traduction participe à la réception médiévale occidentale d’Aristote, sans que les données fournies permettent de préciser ici le manuscrit témoin, le milieu de production ou l’ampleur exacte de la diffusion.