Livro do estado da India oriental

380 words

Identification

Livro do estado da India oriental est un ouvrage consacré à l’« État de l’Inde orientale », c’est-à-dire à l’ensemble des possessions, établissements et intérêts administrés par la monarchie portugaise en Asie. Le titre apparaît également sous la forme Livro do estado da India oriental. La notice associe aussi à cette œuvre la forme Relacion da India, qui peut être un titre variant ou une désignation documentaire apparentée ; cette équivalence ne peut toutefois pas être tenue pour certaine sans examen du témoin ou de la description bibliographique complète.

Nature et contexte

Il s’agit vraisemblablement d’un document descriptif et administratif de la période moderne issue de l’expansion portugaise dans l’océan Indien. Ce type d’ouvrage pouvait présenter les territoires, les places, les institutions et les conditions de gouvernement de l’Inde portugaise. La dénomination « État de l’Inde » renvoie ici au cadre politique et administratif portugais établi en Asie, plutôt qu’à un État indien au sens contemporain.

Auteur et langue

L’œuvre est attribuée dans la notice à Pedro Barreto de Resende, également désigné comme Pedro Barreto de Resende (mort en 1651). Cette attribution est suffisamment liée à l’identification documentaire pour être retenue avec prudence, mais les informations fournies ne permettent pas de préciser son rôle exact dans la rédaction, la compilation ou la transmission du texte. Le titre étant portugais et l’œuvre étant identifiée comme un ouvrage relatif à l’Inde portugaise, la langue est très probablement le portugais ; cette donnée devrait néanmoins être confirmée sur le document lui-même.

Datation et portée

Aucune date de commencement ni de fin n’est renseignée dans la notice. Le rattachement à Pedro Barreto de Resende, décédé en 1651, situe seulement l’œuvre dans la première moitié du XVII^e siècle, sans permettre de fixer une date de composition ou de copie. Le texte présente un intérêt potentiel pour l’étude de la représentation portugaise de l’Asie et du fonctionnement de l’empire oriental, mais sa portée précise dépend de sa structure et de son contenu effectivement conservés.