Epistola a tutti gli eletti di Dio

Epistola a tutti gli eletti di Dio

Identification

Epistola a tutti gli eletti di Dio est une lettre religieuse attribuée à Jérôme Savonarole (Girolamo Savonarola, 1452-1498), frère de l’ordre des Prêcheurs. L’œuvre est également désignée par des formes développées ou anciennes de son titre, notamment Epistola a tucti li electi di Dio et Epistola di Frate Hieronymo da Ferrara dell’ordine de Frati predicatori a tucti li electi di Dio et fedeli christiani.

Titre et nature de l’œuvre

Le titre abrégé signifie « Lettre à tous les élus de Dieu ». Les intitulés transmis présentent le texte comme une adresse aux « élus de Dieu » et aux fidèles chrétiens. Une autre forme insiste sur l’identité de l’expéditeur : « Frère Jérôme de Ferrare, serviteur inutile de Jésus-Christ », qui souhaite à ses destinataires la grâce, la paix et la consolation du Saint-Esprit. Ces formulations relèvent du vocabulaire épistolaire et dévotionnel chrétien.

Attribution et langue

L’attribution à Savonarole est enregistrée de manière constante dans les variantes bibliographiques fournies. Elle doit toutefois être distinguée des éléments qui ne sont pas documentés ici, tels que les circonstances précises de rédaction ou la destination concrète de la lettre. Les formes tucti li electi, figluoli et gratia pace & consolatione attestent une transmission sous une forme italienne ancienne ou vernaculaire. La langue du texte intégral n’est pas autrement précisée par les données disponibles.

Contexte et datation

La lettre s’inscrit dans l’activité de prédication et d’écriture religieuse de Savonarole, figure dominicaine majeure de la fin du XVe siècle. Aucune date de composition, aucun lieu de rédaction et aucun témoin manuscrit ou imprimé ne sont indiqués dans les informations disponibles. L’œuvre ne peut donc pas être située plus précisément dans la chronologie de la carrière de Savonarole.