Cribratio Alkorani

Cribratio Alkorani

Identification et titres

Cribratio Alkorani est une œuvre théologique de Nicolas de Cuse (Nicolaus de Cusa, 1401-1464), cardinal et penseur allemand du XVe siècle. Son titre latin signifie approximativement « examen critique du Coran » ou « criblage du Coran ». L’œuvre est également attestée sous les formes Cribratio Alchorani et Cribratio Alkorani. Les formes bibliographiques mentionnant « Nicholas, of Cusa, Cardinal » renvoient au même ouvrage et à son auteur.

Nature et contenu

La Cribratio Alkorani appartient au genre de la polémique théologique chrétienne dirigée contre l’islam. Nicolas de Cuse y examine le Coran à partir de présupposés doctrinaux chrétiens, en particulier pour défendre la foi chrétienne et l’interprétation chrétienne de la personne du Christ. Le terme de cribratio présente l’ouvrage comme un discernement ou un examen sélectif du texte étudié, plutôt que comme une simple traduction ou une description neutre de l’islam.

Contexte médiéval et attribution

L’ouvrage s’inscrit dans le renouvellement, au XVe siècle, des réflexions latines sur les relations entre christianisme et islam. Ce contexte est marqué par la circulation de traductions latines du Coran et par les débats suscités, dans le monde chrétien, par l’expansion ottomane et la prise de Constantinople en 1453. Nicolas de Cuse participe à ces discussions en mobilisant une approche théologique et philosophique propre à son œuvre.

Langue et datation

La langue de composition est le latin. L’attribution à Nicolas de Cuse est solidement établie. La notice disponible ne fournit pas de date de composition précise ; l’œuvre est toutefois généralement rattachée à la dernière période de la vie de l’auteur, dans les années 1460. Elle constitue ainsi un témoignage important de la polémique islamo-chrétienne dans la culture latine de la fin du Moyen Âge.