De morbo et accidenti

De morbo et accidenti

Identification et titres

De morbo et accidenti est le titre canonique d’une œuvre médicale rattachée, dans la tradition du dossier, à Claude Galien. Elle apparaît sous de nombreuses formes latines, notamment De morbis et symptomatis, De morbis et symptomatis libri sex, De morborum ac symptomatum differentiis et causis libri et De morborum et symptomatum differentiis et causis libri sex. Le titre De accidenti et morbo est également signalé comme celui d’une traduction anonyme.

Nature et attribution

Le texte relève de la littérature médicale et porte, d’après ses titres, sur la distinction entre les maladies et les symptômes ou accidents, ainsi que sur leurs différences et leurs causes. La mention de six livres dans plusieurs variantes suggère une forme longue organisée en six parties, mais les seules données disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude si toutes ces formes renvoient à un même état textuel ou à des traditions distinctes.

L’œuvre est traditionnellement associée à Galien, médecin grec de l’Antiquité, dont les écrits ont profondément marqué la médecine médiévale. Toutefois, l’intitulé fourni inclut explicitement une traduction anonyme et ne permet pas d’établir ici le rapport exact entre le texte latin médiéval, l’original grec supposé et les différentes formes de titre. L’attribution à Galien doit donc être comprise comme une attribution de tradition plutôt que comme une indication suffisante sur l’auteur matériel de la version transmise.

Transmission et contexte médiéval

La pluralité des titres témoigne d’une circulation sous des dénominations variables dans les catalogues et les traditions savantes. Les formulations De morbis et symptomatis et De morborum et symptomatum differentiis et causis mettent l’accent sur la classification et les causes des maladies et des symptômes, tandis que De morbo et accidenti privilégie une opposition terminologique plus brève. Cette variation est compatible avec la transmission médiévale des textes galéniques, souvent médiatisée par des traductions et des remaniements de titre.