Sur les médicaments composés, selon les lieux

Sur les médicaments composés, selon les lieux

Identification et titres

Sur les médicaments composés, selon les lieux est un traité médical attribué à Claude Galien (v. 131-v. 201), connu dans la tradition grecque sous le titre Peri syntheseōs pharmakōn tōn kata topous. La tradition latine le désigne notamment sous les formes De compositione medicamentorum secundum locos, De compositione pharmacorum localium libri decem et De compositione pharmacorum secundum locos affectos. Les variantes françaises « Composition des médicaments d’après les lieux » et anglaise « On the composition of medicines according to locality » renvoient au même ensemble textuel.

Nature et organisation

L’œuvre appartient à la pharmacologie galénique. Elle porte sur la composition de médicaments en fonction des parties du corps ou des lieux affectés par la maladie. Le terme « lieux » ne désigne donc pas principalement des espaces géographiques : il renvoie à la localisation corporelle des affections, selon une organisation caractéristique de la médecine antique et médiévale. Le titre latin libri decem indique une composition en dix livres.

Le traité expose ainsi un savoir pratique sur les préparations médicinales composées, dans le cadre théorique de la médecine galénique. Son identification doit toutefois être distinguée de celle d’autres ouvrages de Galien consacrés aux médicaments, dont les titres et les traditions manuscrites peuvent être proches.

Transmission médiévale

Le texte grec relève de l’œuvre médicale de Galien, dont la réception a profondément marqué la médecine médiévale. Pour l’Occident latin, l’une des formes signalées ici est une traduction attribuée à Nicolas de Reggio, généralement désignée comme De compositione medicamentorum secundum locos. Cette transmission latine a contribué à rendre accessible la pharmacologie galénique aux lecteurs médiévaux ne lisant pas le grec.

La présence de plusieurs titres latins témoigne d’une circulation sous des formes bibliographiques variables. Elle ne suffit cependant pas, à elle seule, à déterminer les manuscrits témoins, l’ampleur exacte de la diffusion médiévale ou les rapports entre les différentes versions linguistiques.

Datation et langue

L’attribution à Galien situe la rédaction originelle dans l’Antiquité impériale, mais aucune date précise de composition n’est renseignée ici. L’œuvre originale est grecque ; sa réception médiévale comprend au moins une tradition latine associée à la traduction de Nicolas de Reggio. Le dossier ne permet pas de préciser davantage la chronologie de cette traduction ni ses lieux de production.