De locis affectis

De locis affectis

Identification et titres

De locis affectis est un traité médical attribué à Claude Galien, médecin de l’Antiquité dont l’œuvre a été largement transmise et étudiée au Moyen Âge. Le titre latin signifie « Des lieux affectés » ou « Des endroits affectés ». Il apparaît également sous les formes De affectorum locorum notitia, De locorum affectorum notitia et De locorum affectorum notitia libri sex, cette dernière forme signalant une division en six livres. La tradition des titres comprend aussi De interioribus, ainsi que les traductions françaises Des lieux affectés et Les endroits affectés.

Nature et contenu médical

L’œuvre appartient à la médecine savante galénique. Elle traite de la localisation des maladies et des troubles dans les différentes parties du corps, question essentielle pour le diagnostic et pour l’interprétation des symptômes. Dans le cadre de la médecine antique et médiévale, la détermination du « lieu affecté » permet de distinguer l’organe ou la région corporelle atteinte de ses manifestations visibles ou ressenties. Cette orientation explique la place du traité dans la transmission des savoirs anatomiques et pathologiques associés à Galien.

Transmission médiévale

La forme mentionnée dans le dossier est notamment la traduction latine de De locis affectis réalisée par Burgundio de Pise. La présence de cette traduction rattache directement l’œuvre à la circulation médiévale des textes médicaux galéniques en Occident latin. Elle témoigne de l’effort de traduction et de réappropriation des savoirs grecs dans les milieux savants médiévaux, sans que l’on puisse pour autant confondre l’œuvre antique elle-même avec sa réception latine.

L’attribution à Galien est suffisamment établie pour être retenue ici ; le dossier fournit toutefois les formes « Claude Galien » et « Galien » sans préciser la date ni le lieu de composition de l’œuvre. La date de rédaction du traité n’est donc pas renseignée dans la notice. Les formes françaises relèvent de la désignation ou de la traduction de l’œuvre et ne permettent pas, à elles seules, d’identifier une version médiévale particulière.