Liturgie de saint Jean Chrysostome : rite byzantin

Liturgie de saint Jean Chrysostome : rite byzantin

Identification et nature

La Liturgie de saint Jean Chrysostome est la principale forme de liturgie eucharistique du rite byzantin. Elle appartient à la tradition chrétienne orientale et demeure associée à la célébration de la Divine Liturgie dans les Églises de tradition byzantine. Son titre renvoie à Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople, dont le nom a servi à désigner cette forme liturgique.

Cette désignation ne doit toutefois pas être comprise comme la preuve que Jean Chrysostome aurait composé seul l’ensemble du formulaire dans sa forme actuelle. Comme beaucoup de textes liturgiques médiévaux, la liturgie résulte d’une formation et d’une transmission ecclésiales complexes. Elle comprend notamment des prières sacerdotales, des acclamations, des lectures, des chants et le déroulement rituel de l’Eucharistie.

Contexte byzantin et transmission

La liturgie s’inscrit dans le développement du rite de Constantinople, progressivement structuré au cours de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge. Elle fut employée dans les communautés relevant de la tradition byzantine et transmise avec les livres liturgiques, les usages ecclésiastiques et les traductions propres aux différentes régions. Sa réception ne se limite donc pas au monde grec : elle a également été diffusée dans des milieux de langue slavonne et dans d’autres espaces chrétiens rattachés au rite byzantin.

La forme désignée par ce nom a coexisté avec d’autres usages liturgiques byzantins, notamment la Liturgie de saint Basile, célébrée selon un calendrier et des circonstances particulières. La Liturgie de saint Jean Chrysostome est ainsi à la fois une œuvre liturgique identifiable et un formulaire vivant, dont l’usage a pu connaître des variantes selon les traditions locales et les langues de transmission.

Titres et langues de transmission

Les formes de titre attestées comprennent Liturgia sancti Chrysostomi, liturgia s. johannis chrysostomi, Liturgiâ Ioanna Zlatousta, Божественная литургия: Иоанн Златоуст, Chrysostomusliturgie et Die Göttliche Liturgie unseres heiligen Vaters Johannes Chrysostomos. Les intitulés français mentionnent notamment la « Divine liturgie de saint Jean Chrysostome » ou la « Sainte et divine liturgie de notre père parmi les saints Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople ».

Le grec constitue la langue de référence de la tradition byzantine, tandis que la liturgie a été traduite et célébrée dans d’autres langues, en particulier dans les langues slaves. Les variantes enregistrées dans plusieurs langues modernes relèvent principalement de la désignation documentaire et de la transmission confessionnelle de l’œuvre.