Collectio dictionum quae accentu variant significatum

Collectio dictionum quae accentu variant significatum

Identification et titres

Collectio dictionum quae accentu variant significatum est un recueil lexicographique consacré aux mots dont la signification varie selon l’accentuation. Le titre latin signifie « recueil des mots qui changent de signification par l’accent ». L’œuvre est également désignée sous les formes De dictionibus quae accentu variant significatum, Collectio vocum quae pro diversa significatione accentum diversum accipiunt et Collectio vocum quae variato accentu mutant significationem.

Les formes grecques associées au dossier sont notamment Συναγωγὴ τῶν πρὸς διάφορον σημασίαν λέξεων κατὰ στοιχεῖον, translittérée Synagōgē tōn pros diaphoron sēmasian lexeōn kata stoicheion, que l’on peut rendre par « recueil des mots ayant des significations différentes, selon l’ordre alphabétique ». Une autre désignation relevée est Peri tōn diaphorōs tonoumenōn kai diaphora sēmainontōn. Ces titres mettent en avant à la fois la variation de l’accent et l’organisation alphabétique du recueil.

Nature et attribution

Le texte relève de la tradition des ouvrages grecs consacrés à la langue, à la prosodie et à la distinction des sens. Son principe est de rapprocher des formes lexicales dont la prononciation accentuelle permet de différencier la signification. La documentation disponible ne permet toutefois pas de déterminer avec certitude l’étendue exacte du recueil, sa structure complète ou son état textuel.

L’œuvre a été attribuée, dans certaines traditions, à Jean Philopon, actif au VI^e siècle, et à Cyrille d’Alexandrie. Ces attributions apparaissent sous des formes telles que « Jean Philopon », « Cyrille, pseudo- » ou « Pseudo-Jean Philopon ». Elles ne doivent pas être considérées comme établissant l’auteur réel : le dossier signale précisément le caractère incertain ou pseudépigraphique de ces attributions. Aucun auteur ne peut donc être retenu ici avec certitude.

Langue, datation et transmission

La présence de titres grecs indique une œuvre relevant de la tradition grecque, tandis que les titres latins correspondent à des formes de désignation ou de catalogage. Aucune date de composition sûre n’est renseignée. Les mentions de Jean Philopon et de Cyrille situent seulement les principales attributions proposées dans un horizon de l’Antiquité tardive ; elles ne suffisent pas à dater la rédaction du recueil ni sa transmission médiévale.