De statu, conditione ac regimine magni Canis

De statu, conditione ac regimine magni Canis

Identification

De statu, conditione ac regimine magni Canis est le titre canonique d’une œuvre médiévale conservée dans le catalogue sous l’identifiant EMA00031414. Le titre latin peut se traduire par « De l’état, de la condition et du gouvernement du Grand Khan ». La formulation indique un texte consacré au souverain mongol appelé « Grand Khan », mais les données disponibles ne permettent pas de préciser sa nature exacte, son contenu ni son contexte de rédaction.

Titres et attribution

Le dossier associe à cette œuvre plusieurs formes de titre et de désignation : De statu, conditione ac regimine magni Canis, « Jean de Cori » et Livre de l’estat du grant kaan, cette dernière forme étant indiquée comme une traduction par Jean le Long. Ces éléments suggèrent l’existence d’un rapport entre un texte latin et une version française, mais la nature exacte de ce rapport n’est pas suffisamment établie ici. L’attribution à Jean de Cori, comme l’intervention de Jean le Long dans la transmission du texte, doivent donc être considérées avec prudence.

Langue, datation et transmission

Le titre canonique est en latin, tandis qu’une variante est donnée en français médiéval. Cette coexistence ne suffit toutefois pas à établir avec certitude la langue originale de l’œuvre ni la date de sa composition ou de sa traduction. Aucune date de début ou de fin n’est renseignée dans le dossier. La notice ne permet pas non plus d’identifier un manuscrit témoin, un lieu de composition ou une tradition textuelle précise.