Translatio sancti Nicolai episcopi in Barium

Translatio sancti Nicolai episcopi in Barium

Identification

Translatio sancti Nicolai episcopi in Barium est le titre latin d’un récit médiéval consacré à la translation des reliques de saint Nicolas, évêque de Myre, vers Bari. Le titre peut également se rencontrer sous la forme abrégée Translatio s. Nicolai. L’œuvre est répertoriée comme un texte, mais les données disponibles ne précisent ni sa structure, ni son étendue, ni son contenu détaillé.

Nature et contexte

Par son intitulé, l’œuvre relève du genre des récits de translation de reliques. Elle s’inscrit dans le contexte du développement du culte de saint Nicolas à Bari et de la constitution d’une mémoire écrite autour de l’arrivée de ses reliques dans cette ville. La translation évoquée est traditionnellement située en 1087, lorsque des reliques associées à saint Nicolas furent transférées depuis Myre vers Bari. Cette indication historique éclaire le sujet du texte, sans toutefois permettre de dater avec certitude sa rédaction.

Auteur et transmission

Les formes associées au dossier mentionnent Johannes Barensis, ou Jean de Bari, parfois présenté comme l’auteur de la Translatio sancti Nicolai. L’attribution est liée au nom fourni dans la notice, mais les éléments disponibles ici ne suffisent pas à établir précisément le statut de cet auteur, les circonstances de la composition ou la relation entre les différentes versions du titre. Aucune donnée fiable n’est fournie sur les manuscrits témoins, la tradition textuelle, le lieu de rédaction ou la diffusion de l’œuvre.