Istoria Moldovei

277 words

Identification

Istoria Moldovei est un titre associé, dans les données disponibles, à Nicolae Costin (vers 1660-1712), chroniqueur moldave. Cette désignation doit toutefois être employée avec prudence : elle peut constituer un titre de catalogue ou une forme modernisée plutôt que le titre médiéval ou ancien d’une œuvre précisément définie. Le dossier mentionne également une Histoire de Moldavie traduite par Alexandre Amiras, sans fournir d’éléments permettant d’établir exactement le rapport entre cette traduction et le texte attribué à Costin.

Nature et contexte

L’œuvre paraît relever de l’historiographie moldave, et plus particulièrement du genre de la chronique consacrée à l’histoire de la principauté de Moldavie. Dans ce cadre, le terme « histoire » peut recouvrir une compilation chronologique, un récit des règnes ou une présentation plus développée du passé politique moldave. L’intitulé isolé Istoria Moldovei ne suffit cependant pas à déterminer le contenu exact du texte ni à l’assimiler sans réserve à une chronique particulière.

Auteur, langue et transmission

Nicolae Costin est le seul auteur explicitement associé à cette notice. Son nom est suffisamment lié à l’historiographie moldave pour justifier une attribution prudente, mais les informations fournies ne permettent pas d’établir si Istoria Moldovei correspond au titre original d’une de ses œuvres, à une édition ultérieure ou à une dénomination bibliographique. La mention d’une traduction française par Alexandre Amiras indique une transmission en français, mais ne permet pas de préciser la date, la langue exacte de l’original, le texte traduit ni les témoins manuscrits ou imprimés concernés.