Liber in judiciis astrorum

Liber in judiciis astrorum

Identification et nature

Liber in judiciis astrorum, également attesté sous la forme orthographique Liber in iudiciis astrorum, est un traité médiéval d’astrologie judiciaire. Le titre désigne une œuvre consacrée à l’interprétation des configurations célestes et à leur usage dans l’établissement de jugements astrologiques. Il ne s’agit donc pas d’un simple traité d’astronomie descriptive, mais d’un ouvrage relevant de la tradition des iudicia, c’est-à-dire de l’astrologie fondée sur l’interprétation des thèmes et des influences planétaires.

Auteur et attribution

L’œuvre est traditionnellement attribuée à ʿAlī Abū al-Ḥasan al-Šaybānī Ibn Abī al-Riǧāl, connu dans la tradition latine sous les noms de Hali, Haly Abenragel ou Hali filius Abenragel. Ce savant musulman est généralement rattaché à l’Occident islamique et appartient à la tradition astrologique arabe du XI^e siècle. Dans l’état des données disponibles, l’attribution à Ibn Abī al-Riǧāl est suffisamment établie pour être retenue, tandis que les informations biographiques et chronologiques précises demeurent incertaines.

Transmission médiévale

Le Liber in judiciis astrorum appartient à la réception latine des savoirs astrologiques arabes. L’œuvre arabe d’Ibn Abī al-Riǧāl est connue sous le titre de Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nuǧūm, généralement compris comme un « Livre complet sur les jugements des astres ». Sa transmission dans les milieux latins médiévaux a contribué à faire connaître une doctrine astrologique élaborée, fondée sur l’autorité de sources grecques et arabes. Le titre latin met l’accent sur les « jugements des astres » et témoigne de l’intégration de cette matière dans le vocabulaire savant du Moyen Âge latin.

La forme latine a circulé sous plusieurs désignations, notamment Hali: Liber in judiciis astrorum et Hali, filius Abenragel: Liber in judiciis astrorum. Ces variantes associent directement le titre à l’auteur selon les usages médiévaux et modernes de catalogage. Elles ne suffisent toutefois pas, à elles seules, à déterminer une version précise, un traducteur ou un témoin manuscrit particulier.

Portée historique

Par son statut d’ouvrage astrologique arabe transmis en latin, le traité s’inscrit dans les échanges intellectuels qui ont marqué la culture médiévale, en particulier la circulation des savoirs astronomiques et astrologiques entre les mondes arabe et latin. Il représente l’une des autorités mobilisées dans l’astrologie savante médiévale, sans que l’on puisse préciser ici les modalités exactes de sa traduction ou de sa diffusion.