Quid pro quo

Quid pro quo

Identification

Quid pro quo est le titre canonique d’une œuvre médiévale enregistrée sous l’identifiant EMA00032226. Le dossier associe également à ce titre les formes Quid pro quo, NICOLAUS SALERNITANUS: Quid pro quo et la désignation française Quid pro quo de Nicolas de Salerne. La forme latine du titre renvoie vraisemblablement à l’idée de remplacement ou de substitution, mais le seul intitulé ne suffit pas à déterminer avec certitude la structure exacte ni l’étendue du texte.

Auteur et contexte

L’œuvre est traditionnellement mise en relation avec Nicolaus Salernitanus, ou Nicolas de Salerne, médecin associé au milieu intellectuel de Salerne et actif au XII^e siècle. Cette association figure dans les formes de nom fournies par le dossier, mais son degré de certitude n’est pas précisé. Il convient donc de distinguer l’identification documentaire de l’auteur d’une attribution définitivement établie.

Le titre s’inscrit dans le vocabulaire de la médecine médiévale, notamment dans les pratiques de désignation et de remplacement des substances ou préparations. Toutefois, aucune description détaillée du contenu, du genre précis ou de l’organisation interne de l’œuvre n’est fournie ici. Il serait donc imprudent de l’assimiler automatiquement à un traité, à un glossaire ou à un recueil déterminé portant un titre voisin.

Transmission et état des données

Le dossier ne fournit aucune relation interne, aucun manuscrit témoin, aucune indication sur la langue de rédaction ou de transmission, ni aucune information sur la circulation historique de l’œuvre. Les deux bornes chronologiques sont également laissées sans renseignement. Le rattachement au XII^e siècle repose seulement sur la mention d’une activité de Nicolas de Salerne à cette époque, et non sur une datation précise de la composition.