Operetta sopra i dieci comandamenti

Operetta sopra i dieci comandamenti

Identification

Operetta sopra i dieci comandamenti est une œuvre religieuse attribuée à Jérôme Savonarole (Girolamo Savonarola, 1452-1498), frère dominicain et prédicateur italien. Le titre désigne un écrit consacré aux Dix Commandements, vraisemblablement sous la forme d’une exposition ou d’une instruction dévotionnelle. L’identification repose sur les formes de titre associées au nom de Savonarole dans les données documentaires.

Titres et attribution

La tradition des titres est variable. On rencontre notamment Operetta molto devota sopra i Dieci comandamenti, Operetta molto divota composta da fra Girolamo da Ferrara dell’ordine de’ frati predicatori sopra e’ dieci comandamenti di Dio, Operetta sopra i Dieci comandamenti di Dio et Sopra i dieci comandamenti di Dio. Ces formulations développent ou modernisent le titre canonique, en mettant parfois l’accent sur le caractère dévotionnel de l’ouvrage ou sur l’appartenance dominicaine de son auteur.

Nature et contexte

Par son intitulé, l’œuvre appartient à la littérature religieuse et catéchétique en langue vernaculaire, centrée sur l’interprétation morale des préceptes bibliques. Elle s’inscrit dans l’activité de prédication et d’enseignement spirituel associée à Savonarole dans l’Italie de la fin du XVe siècle. Toutefois, les informations disponibles ici ne permettent pas de déterminer si le texte procède d’un sermon, d’un traité rédigé ou d’une adaptation destinée à la lecture dévote.

La langue de rédaction n’est pas explicitement renseignée dans la notice, même si les titres transmis sont italiens. Il convient donc de distinguer la langue des formes bibliographiques de celle du texte lui-même. De même, aucune donnée précise n’est fournie sur le lieu de composition, la date de rédaction, les témoins manuscrits ou les premières éditions.