Introductorium medicinae

373 words

Identification

Introductorium medicinae est le titre canonique d’une œuvre médicale médiévale associée, dans les formes de titre conservées, à Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī, connu dans la tradition latine sous le nom de Rhazès ou Rāzī. L’identification est également rattachée au titre arabe Kitāb al-madkhal ilā ṣināʿat al-ṭibb, ou Madkhal ilā ṣināʿat al-ṭibb, que l’on peut traduire par « Livre de l’introduction à l’art de la médecine ».

Le dossier comprend aussi les formes latines Introductorium medicinæ et RHASIS: Introductorium medicinæ, ainsi qu’une forme espagnole, Libro de la introducción al arte de la medicina. Ces variantes témoignent d’une désignation de l’œuvre dans plusieurs traditions bibliographiques, mais ne suffisent pas, à elles seules, à établir une histoire détaillée de sa traduction ou de sa transmission.

Nature et attribution

Par son titre arabe comme par son titre latin, l’œuvre se présente comme une introduction à la médecine. Elle relève donc du genre des ouvrages d’initiation ou d’exposition générale de l’art médical. Les données disponibles l’attribuent à al-Rāzī, médecin et auteur de langue arabe généralement placé entre les IX^e et X^e siècles. Les dates parfois indiquées pour sa vie, environ 865-925 ou 864-925, restent approximatives.

Il convient toutefois de distinguer l’œuvre désignée par le titre arabe et la forme latine Introductorium medicinae : le dossier les met en relation, sans fournir ici les informations nécessaires pour déterminer précisément la nature de cette relation, notamment s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation, d’un abrégé ou d’une tradition textuelle distincte.

Contexte et portée

L’œuvre s’inscrit dans la circulation médiévale des savoirs médicaux arabes et dans leur réception par les milieux savants de langue latine. La présence de titres latins et espagnols indique une postérité documentaire au-delà de son intitulé arabe, mais elle ne permet pas d’identifier avec certitude les étapes de cette transmission ni les contextes exacts de production des différentes formes.