Maḥbarot‏

Maḥbarot

Identification et titre

Maḥbarot est une œuvre littéraire hébraïque attribuée à Immanuel ben Solomon de Rome, également appelé Emmanuel ben Salomon de Rome. Le titre se rencontre sous plusieurs formes translittérées ou abrégées : Maḥberot Immanuel, Maḥberot ʻImanuʼel, Maḥberot ʻImanuʼel ha-Romi et Sefer ham-maḥbarôt. Les catalogues peuvent également la désigner comme le « Livre de poèmes » ou sous la forme latinisée Machbarot.

Nature et genre

Le terme hébreu maḥbarot signifie littéralement des « compositions », des « recueils » ou des « cahiers » littéraires. Dans le cas présent, il désigne le recueil associé à Immanuel de Rome, une œuvre relevant principalement de la littérature poétique hébraïque médiévale. La désignation de « livre de poèmes » rend compte de son caractère anthologique et poétique, sans nécessairement épuiser la diversité des formes littéraires réunies sous ce titre.

L’œuvre s’inscrit dans la tradition de la poésie hébraïque médiévale, qui pouvait associer des formes savantes et lyriques à des jeux de langage, à l’allusion et à l’expression personnelle. Son titre ne doit toutefois pas être confondu avec d’autres recueils portant le mot Maḥbarot, terme relativement général dans la terminologie littéraire hébraïque.

Auteur et contexte

L’attribution à Immanuel ben Solomon, connu comme Immanuel ha-Romi, est suffisamment établie dans les formes de titre transmises par les catalogues. Cet écrivain juif, généralement situé entre environ 1265 et environ 1330, appartient au milieu culturel juif de l’Italie médiévale. Son œuvre témoigne de la vitalité de la création littéraire en langue hébraïque dans l’Italie des XIII^e et XIV^e siècles.

La langue de l’œuvre est l’hébreu. La date précise de composition n’est pas renseignée : le recueil peut être rattaché à la période d’activité de son auteur, mais aucune borne chronologique sûre ne peut être donnée à partir des informations disponibles. La pluralité des formes du titre reflète surtout les usages de translittération, de catalogage et de description bibliographique.