Historiae additae ad Legendam auream

Historiae additae ad Legendam auream

Identification

Historiae additae ad Legendam auream est l’intitulé canonique d’une œuvre ou d’un ensemble textuel mis en relation avec la Legenda aurea, la compilation hagiographique associée à Jacques de Voragine. Le titre latin peut se traduire par « Histoires ajoutées à la Légende dorée ». Sa formulation indique une fonction de complément ou d’adjonction, mais ne permet pas, à elle seule, de déterminer la nature exacte du dossier désigné.

Le pluriel Historiae suggère la présence de plusieurs récits ou unités narratives. Toutefois, il ne suffit pas à établir s’il s’agit d’une collection constituée, d’ajouts dispersés dans des manuscrits de la Legenda aurea, d’un remaniement particulier de cette compilation ou d’une désignation moderne regroupant des textes apparentés. L’intitulé ne permet pas non plus de savoir si les récits formaient originellement un ensemble autonome.

Rapport avec la Legenda aurea

La Legenda aurea a connu une transmission manuscrite abondante et des formes textuelles variables. Dans un tel contexte, des récits hagiographiques pouvaient être copiés à la suite de la compilation, insérés dans son déroulement ou associés à elle dans un même témoin. La relation exprimée par le titre doit donc être comprise comme un lien documentaire ou textuel avec la Legenda aurea, sans que soit automatiquement établie une relation d’auteur, de composition ou d’origine.

Rien, dans l’intitulé seul, ne permet de préciser les saints concernés, les épisodes racontés, l’organisation des récits ou la manière dont ils s’articulent aux chapitres de la compilation. Il ne permet pas davantage d’identifier ces ajouts à une série médiévale déterminée ni de conclure à une rédaction par Jacques de Voragine ou par un compilateur particulier.

Statut de l’œuvre

La notice ne fournit ni date de composition, ni période de transmission, ni lieu de production, ni auteur ou compilateur. La langue de rédaction ne peut pas non plus être déduite avec certitude de la seule forme latine du titre : celui-ci peut servir à désigner un dossier dont les textes eux-mêmes auraient une autre langue ou plusieurs langues de transmission.

En l’absence de relations internes déclarées, l’œuvre doit être présentée comme une désignation textuelle dont l’identification reste ouverte. Son intérêt tient principalement à la question des compléments et des transformations associés à la réception de la Legenda aurea, plutôt qu’à un contenu actuellement documenté dans le détail.

Portée documentaire

La notice ne permet pas de déterminer si Historiae additae ad Legendam auream correspond à une œuvre délimitée, à un groupe de récits, à une catégorie de témoins ou à une appellation appliquée par la tradition documentaire. Toute description plus précise du contenu, de la structure ou de la transmission dépasserait les données actuellement disponibles.