[Vg] Jacques

[Vg] Jacques

Identification

[Vg] Jacques désigne vraisemblablement l’Épître de Jacques dans sa forme latine associée à la Vulgate. Les formes enregistrées comprennent Iacobi, [Vg] James, James, Jm, Jc et Jacques. La mention « [Vg] » distingue cette forme du titre ou du texte transmis dans d’autres traditions linguistiques.

Nature et attribution

Il s’agit d’un écrit du corpus des épîtres catholiques du Nouveau Testament. Le titre latin Iacobi signifie « de Jacques » et correspond à l’attribution traditionnelle de l’épître à un personnage nommé Jacques. Cette attribution appartient à la présentation canonique de l’œuvre ; elle ne permet pas, à elle seule, d’établir avec certitude l’identité de l’auteur historique.

Transmission médiévale

Dans le Moyen Âge latin, l’Épître de Jacques appartient aux textes bibliques reçus et copiés dans le cadre de la tradition de la Vulgate. Le présent enregistrement semble viser spécifiquement cette forme latine, plutôt que l’œuvre biblique considérée indépendamment de sa version. Les données fournies ne permettent toutefois pas de préciser la date de traduction ou de rédaction, le lieu de composition, les manuscrits témoins ni l’histoire détaillée de sa transmission.