[Brenton] Nombres

[Brenton] Nombres

Identification

Cette notice désigne une œuvre enregistrée sous le nom canonique « [Brenton] Nombres ». Les variantes fournies sont « [Brenton] Numbers », « Nm », « Numbers », « Nombres » et « Nb ». Ces formes renvoient vraisemblablement au livre biblique des Nombres, quatrième livre du Pentateuque, mais le préfixe « [Brenton] » indique probablement une identification dans une traduction ou une édition particulière associée à Brenton. Il convient donc de ne pas confondre automatiquement cette notice avec l’œuvre biblique dans toutes ses traditions textuelles.

Nature et contexte

Le livre des Nombres appartient à la littérature biblique et relate notamment des épisodes situés entre le départ d’Israël du Sinaï et son approche de la Terre promise. Dans le contexte médiéval, il est lu comme une partie de l’Ancien Testament et transmis dans des corpus bibliques en hébreu, en grec et en latin, selon les milieux et les usages. Toutefois, les données de la présente notice ne précisent ni la tradition textuelle concernée ni la version linguistique exacte.

Rapport au Moyen Âge

Le nom « Brenton » renvoie généralement à Charles Lancelot Brenton, traducteur anglais de la Septante au XIX^e siècle. Une désignation de ce type ne suffit donc pas à identifier une œuvre médiévale : elle peut correspondre à une édition ou à une traduction moderne d’un texte biblique ancien. L’enregistrement ne fournit aucune date de composition, de traduction ou de transmission, et ne permet pas d’établir que l’objet documentaire lui-même relève de la période 460-1492.