[Brenton] 2 Samuel

[Brenton] 2 Samuel

Identification

[Brenton] 2 Samuel est la désignation enregistrée d’une œuvre biblique correspondant au livre de 2 Samuel. Les variantes fournies sont « 2 Samuel » et « 2 S ». La mention « [Brenton] » semble servir à distinguer cette entrée dans un ensemble documentaire, mais elle ne suffit pas, à elle seule, à déterminer précisément l’édition ou la forme textuelle visée.

Nature et tradition textuelle

Le livre de 2 Samuel appartient à l’ensemble des livres historiques de la Bible hébraïque et de la Bible chrétienne. Dans les traditions manuscrites et éditoriales, sa place et sa numérotation peuvent varier. Dans la tradition grecque de la Septante, le texte correspondant est généralement intégré au livre des Règnes, ce qui explique certaines différences de titre et de classement par rapport aux traditions bibliques occidentales.

Le titre enregistré avec la mention « [Brenton] » peut renvoyer à la nomenclature employée dans la traduction anglaise de la Septante publiée par Charles Brenton. Toutefois, les données disponibles ne précisent pas si l’entrée désigne une traduction, une édition, un texte source ou une simple forme de titre bibliographique. Il convient donc de ne pas assimiler automatiquement cette notice à une œuvre médiévale autonome.

Place dans l’histoire médiévale

Le livre de 2 Samuel est antérieur au Moyen Âge, mais il a continué à être copié, traduit, commenté et utilisé dans les cultures chrétiennes médiévales. Sa transmission relève de l’histoire générale du texte biblique plutôt que de la production littéraire médiévale au sens strict. La notice ne fournit toutefois aucune information sur un manuscrit témoin, une version médiévale particulière, une langue de transmission ou un contexte de copie.