[Pesh] Exode

[Pesh] Exode

Identification

[Pesh] Exode désigne le livre de l’Exode dans la Peshitta, ou version syriaque de la Bible. Il s’agit donc d’une œuvre scripturaire en langue syriaque, correspondant au deuxième livre du Pentateuque dans la tradition biblique. L’identification repose ici sur les formes de titre fournies : [Pesh] Exode, [Pesh] Exodus, Exodus, Ex et Exode.

Titre et désignation

La forme syriaque ܟܗܢ̈ܐ figure également parmi les variantes enregistrées. Sa relation exacte avec la désignation bibliographique de l’œuvre demanderait toutefois une vérification philologique et catalographique. Le préfixe « Pesh » renvoie vraisemblablement à la Peshitta, mais il ne constitue pas nécessairement une partie du titre original du livre dans les manuscrits.

Nature et contexte

L’œuvre appartient au corpus biblique syriaque et transmet en syriaque le récit de la sortie d’Égypte, ainsi que les ensembles législatifs et narratifs associés dans le livre biblique de l’Exode. Elle relève donc à la fois de la littérature scripturaire et de la tradition des traductions bibliques du Proche-Orient chrétien. La Peshitta a joué un rôle majeur dans la transmission de la Bible au sein des communautés syriaques, mais la datation précise et l’histoire de formation de chacun de ses livres ne sont pas uniformément établies.

Attribution et datation

Aucun auteur individuel ne peut être attribué avec certitude à cette version de l’Exode. La notice ne fournit ni date de composition, ni lieu d’élaboration, ni témoin manuscrit déterminé. Comme pour la Peshitta dans son ensemble, la chronologie de la traduction et de sa stabilisation relève d’une histoire complexe, qui ne permet pas de fixer ici une date sûre pour cet élément particulier.