[Pesh] Nombres

[Pesh] Nombres

Identification

[Pesh] Nombres désigne le livre biblique des Nombres dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition syriaque de traduction et de transmission de la Bible. Il s’agit du quatrième livre du Pentateuque dans l’ordre biblique habituel. L’appellation « Pesh » sert ici à distinguer cette forme syriaque du livre des Nombres d’autres versions ou traditions textuelles.

Titres et formes abrégées

Les formes enregistrées comprennent [Pesh] Numbers, Numbers, Nombres, ainsi que les abréviations Nm et Nb. Le titre syriaque fourni est ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣ. La présence de cette forme dans les données permet de la signaler comme variante documentaire, sans établir à elle seule son usage exact ni son rapport avec les dénominations propres à la tradition syriaque.

Nature et contexte

Cette œuvre relève de la littérature biblique et appartient au corpus vétérotestamentaire transmis en syriaque. La Peshitta constitue une tradition majeure du christianisme de langue syriaque. Pour le livre des Nombres, l’identification renvoie donc à un texte biblique en langue syriaque, mais les informations disponibles ne permettent pas de préciser ici les particularités de sa traduction, son état textuel ou les milieux qui l’ont conservé.

Aucun auteur individuel n’est établi pour cette œuvre. La notice documentaire ne fournit ni date de composition ou de traduction, ni lieu d’élaboration, ni témoin manuscrit précis. L’identifiant documentaire interne associé est Q458146.