[Pesh] Néhémie

[Pesh] Néhémie

Identification

[Pesh] Néhémie désigne vraisemblablement la forme syriaque, issue de la Peshitta, du livre biblique de Néhémie. Le titre renvoie à un ouvrage de l’Ancien Testament consacré principalement à Néhémie, personnage associé à la restauration de Jérusalem et de ses institutions après l’exil à Babylone. L’identification exacte de l’enregistrement comme œuvre autonome ou comme désignation d’une section de la Bible syriaque n’est toutefois pas précisée par les données disponibles.

Titres et langue

Les formes attestées comprennent Nehemiah, Ne et Néhémie. Le titre syriaque enregistré est ܢܚܡܝܐ ܢܒܝܐ, translittérable approximativement Neḥemyā nḇiyā. La mention [Pesh] indique une relation avec la Peshitta, nom traditionnel de la version syriaque de la Bible. La langue de l’œuvre telle qu’elle est enregistrée est donc le syriaque, sans qu’il soit possible de déterminer ici les caractéristiques précises de sa rédaction ou de sa transmission.

Nature et contexte

Le livre de Néhémie appartient à la littérature biblique historique. Dans la tradition textuelle commune, il est étroitement lié au livre d’Esdras et évoque la reconstruction de Jérusalem, le relèvement de ses murailles et la réorganisation de la communauté judéenne à l’époque perse. Ces éléments caractérisent le livre biblique auquel le titre renvoie, mais ne suffisent pas à établir une datation propre de la forme syriaque enregistrée.

La Peshitta constitue une importante tradition de traduction et de transmission biblique dans le christianisme de langue syriaque. La date de traduction du livre de Néhémie en syriaque n’est pas renseignée ici et ne doit pas être déduite automatiquement de la datation du texte biblique ou de celle d’un témoin manuscrit particulier.