[Pesh] Psaumes

[Pesh] Psaumes

Identification

[Pesh] Psaumes, également désigné sous les formes [Pesh] Psalms, Ps, Psalms, Psaumes et ܡܙܡܘܪ̈ܐ, correspond vraisemblablement au livre biblique des Psaumes dans la tradition de la Peshitta, c’est-à-dire la version syriaque de la Bible. Le préfixe « [Pesh] » semble fonctionner ici comme un marqueur de collection ou de version, et non comme une partie du titre ancien de l’œuvre.

Nature et langue

Il s’agit d’un ensemble de chants et de prières répartis en cinq livres dans la tradition biblique hébraïque et chrétienne. Dans le cadre de cette notice, l’œuvre doit être comprise comme le texte syriaque des Psaumes transmis par la Peshitta. La langue associée à cette forme est donc le syriaque, langue sémitique employée par les communautés chrétiennes de Syrie et de Mésopotamie. Le dossier fourni ne permet toutefois pas de préciser la forme dialectale, le degré de révision du texte ni la relation exacte entre cet enregistrement et un témoin manuscrit déterminé.

Transmission et portée

Les Psaumes occupent une place centrale dans la prière, la liturgie et l’exégèse chrétiennes médiévales. Leur traduction syriaque a été lue et copiée dans les milieux syriaques, où elle a contribué à la formation d’usages liturgiques et de commentaires bibliques. Cette portée générale ne suffit pas à identifier une copie, une recension ou une édition particulière sous l’intitulé enregistré ici.