[Pesh] Sagesse

[Pesh] Sagesse

Identification

[Pesh] Sagesse désigne la version syriaque, ou peshitta, du livre biblique connu sous les titres Sagesse, Sagesse de Salomon et Wisdom of Solomon. Les formes abrégées Ws et Sa sont également attestées dans la documentation. Le titre syriaque ܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ peut être rendu par « Grande Sagesse ». La mention « Pesh » identifie ici la tradition textuelle syriaque concernée et non une œuvre distincte portant un titre voisin.

Nature et attribution

La Sagesse est un écrit sapientiel juif reçu dans les traditions chrétiennes parmi les livres deutérocanoniques ou, selon les classifications, les livres apocryphes de l’Ancien Testament. L’attribution à Salomon relève d’une présentation traditionnelle et pseudépigraphique ; elle ne constitue pas une attribution d’auteur historiquement établie. Dans la tradition syriaque, l’œuvre appartient au corpus scripturaire transmis par la Peshitta.

Langue et transmission

L’œuvre conservée sous ce titre dans la Peshitta est une traduction syriaque d’un texte dont la composition originale est généralement tenue pour grecque. Cette donnée concerne la Sagesse de Salomon en tant qu’œuvre antique et ne doit pas être confondue avec la date de réalisation ou de révision de sa version syriaque. La documentation fournie ne permet pas de fixer la date de cette traduction ni d’identifier ici un manuscrit témoin particulier.

Place dans le Moyen Âge

Au Moyen Âge, la version syriaque de la Sagesse s’inscrit dans la transmission des Écritures au sein des communautés chrétiennes de langue syriaque. Son classement comme œuvre de la Peshitta permet de la distinguer des autres versions et traditions textuelles du même livre. L’absence de relations internes enregistrées dans le dossier ne renseigne pas, à elle seule, sur son histoire manuscrite ou sur sa réception.