[Pesh] Osée

[Pesh] Osée

Identification

[Pesh] Osée désigne le livre d’Osée dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition biblique syriaque. Il correspond à l’un des douze livres des « petits prophètes » de la Bible. Cette notice concerne donc une forme syriaque de l’œuvre biblique, et non une œuvre distincte portant simplement un titre voisin.

Titres et langue

L’œuvre est attestée sous plusieurs formes de titre ou d’indexation : [Pesh] Hosea, Hos, Hosea, Osée et Os. Le titre syriaque ܗܘܫܥ ܢܒܝܐ peut être translittéré Hūshaʿ nabiyyā et signifie « Osée le prophète ». La langue de cette forme textuelle est le syriaque, langue sémitique employée par les communautés chrétiennes du Proche-Orient médiéval.

Contexte et transmission

La Peshitta constitue la principale tradition biblique syriaque et fut copiée, lue et utilisée dans différents milieux chrétiens de langue syriaque. Le livre d’Osée y appartient au corpus prophétique de l’Ancien Testament. L’intitulé « [Pesh] » sert ici à distinguer cette version syriaque des autres formes textuelles ou linguistiques du livre d’Osée.

Le dossier fourni n’indique ni date de composition ou de traduction, ni auteur propre à cette forme syriaque, ni manuscrit témoin particulier. L’attribution au prophète Osée relève du titre et de la tradition biblique du livre ; elle ne permet pas, à elle seule, de fixer la date de la version de la Peshitta.