[Pesh] Michée

[Pesh] Michée

Identification

[Pesh] Michée désigne le livre de Michée dans la Peshitta, version syriaque de la Bible. Il s’agit d’une œuvre scripturaire de l’Ancien Testament, correspondant au livre prophétique attribué traditionnellement à Michée. Le préfixe « [Pesh] » distingue ici cette forme syriaque du livre de Michée en général.

L’œuvre est également désignée sous les formes [Pesh] Micah, Mi, Micah, Michée et ܡܝܟܐ ܢܒܝܐ. La forme syriaque de ce dernier titre signifie « Michée le prophète ». Ces variantes peuvent correspondre à des usages de catalogage, à des formes linguistiques différentes ou à des désignations abrégées ; elles ne constituent pas nécessairement des œuvres distinctes.

Nature et langue

Le texte appartient à la littérature prophétique biblique. Dans la tradition de la Peshitta, il s’insère dans le corpus syriaque des livres de l’Ancien Testament. Sa langue est le syriaque, forme littéraire de l’araméen employée par les communautés chrétiennes de langue syriaque pour la traduction et la transmission des Écritures.

Le livre de Michée tire son nom du prophète Michée dans la tradition biblique. Cette désignation traditionnelle ne permet pas, à elle seule, d’identifier un auteur syriaque ni de fixer l’histoire précise de la traduction conservée dans la Peshitta.

Contexte et transmission

La Peshitta constitue l’une des principales traditions textuelles syriaques de la Bible. Le livre de Michée y est transmis comme partie intégrante de l’ensemble prophétique, dans un contexte de lecture, de copie et d’usage liturgique ou exégétique des Écritures syriaques. Les données fournies ici n’indiquent toutefois ni la date de traduction ou de composition de cette version, ni un manuscrit témoin particulier, ni une attribution individuelle.